SRG SSR

HomeStatistiche

Sottotitoli in cifre

La sottotitolazione di trasmissioni televisive è un lavoro che necessita di molto personale. Un’ora di trasmissione richiede una prestazione lavorativa pari a 10 – 25 volte tanto. SWISS TXT (affiliata SSR che cura la sottotitolazione su mandato della SRG SSR) impiega per le lingue nazionali di diffusione quasi 90 sottotitolatrici e sottotitolatori, che occupano circa 45 posti di lavoro a tempo pieno. SWISS TXT impiega un grande numero di personale a tempo parziale, poiché le attività si concentrano essenzialmente nella fascia serale (programmi prime-time). 

Aumento costante

L’era dei sottotitoli è iniziata nel 1984 con la sottotitolazione della visita del Papa in Svizzera (solo in lingua tedesca). In quegli anni le trasmissioni sottotitolate erano sporadiche: in tutto il 1984 si diffusero 33 ore di programmi con sottotitoli, corrispondenti ad una copertura del palinsesto dello 0,4 percento. Negli anni successivi furono introdotti i servizi in francese e italiano. All’inizio degli anni ’90 si aggiunse il Telegiornale, prima trasmissione sottotitolata giornalmente. Nonostante i mezzi siano rimasti invariati dalla metà degli anni ’90, il numero di ore di trasmissioni sottotitolate ha potuto essere costantemente aumentato. Questo in primo luogo grazie ai mezzi di produzione più efficaci e ad un maggiore scambio tra i vari enti televisivi.

 
La sottotitolazione in Svizzera dal 1984
La Legge federale sulla radiotelevisione (LRTV) e la relativa Ordinanza (ORTV) obbligano la SSR a sottotitolare un terzo del suo tempo di diffusione. Nel mese di giugno 2012, la SSR ha firmato un accordo con le associazioni degli handicappati sensoriali, che prevede un incremento delle prestazioni nel “limite del possibile”.
 

Trasmissioni sottotitolate per audiolesi 2014

 

ore

quota%

aumento %

RSI LA1

4684

55.9

15.3

RSI LA2

3408

39.9

10.9

Svizzera italiana

8092

48.1

13.4

       

SRF1

4131

51.8

2.1

SRFzwei

4034

49.0

0.1

SRFinfo

4095

50.2

3.7

Svizzera tedesca

12260

50.1

2.0

       

RTSun

4331

53.2

2.6

RTSdeux

3688

44.1

7.0

Svizzera romanda

8019

48.4

4.6

Total

28371

49.1

5.8


Dati indicati in ore, incluse le trasmissioni in retoromancio e la sottotitolazione “in chiaro”. Calcolate sulla base del tempo di diffusione.

Finanziamento

La sottotitolazione viene finanziata tramite i canoni radiotelevisivi della Billag. Come indicato nella relazione di bilancio di SWISS TXT 2013, la spesa complessiva per la sottotitolazione ammontava a quasi CHF 8,1 milioni.

swissinfo RSI RTR RTS SRF